Met Nuoret släpper en begreppslista för HBTQ-begrepp på Meänkieli

Se begreppslistan här

År 2014 arrangerades den första pridefestivalen i Tornedalen, Tornedalen Pride. I den enorma mediauppståndelse som blev då noterade många av oss i Met Nuoret att det inom gruppen meänkielitalande fanns en språklig förvirring kring vilka begrepp som fanns, vilka som saknades och det förekom även begrepp som var mindre trevliga. Då bestämde vår styrelse att det här måste vi ändra på så vi kontaktade RFSL och fick godkännande att översätta deras begreppslista. Meänkieli är ett levande språk och precis som med alla andra språk så utvecklas det när behovet uppstår och vi är mycket stolta att härmed presentera ett viktigt resultat av den utvecklingen: Den första begreppslistan för HBTQ-begrepp på ett av de svenska nationella minoritetsspråken.

För översättningen ansvarar Mona Mörtlund och illustrationerna är gjorda av Ida Nordmark.IMG_96991

Kontakt: Johanna Nordblad Sirkka 0702617686

About The Author

Johanna Nordblad Sirkka
paskahousu

 

VÅR FÖRENING / MEÄN FÖREENINKI

Met Nuoret är en partipolitiskt obunden organisation för unga som känner samhörighet med meänkieli och det ursprungliga språkområdets kultur och historia. Vi verkar för att stärka unga tornedalingars identitet, språkliga och kulturella utveckling och vara opinionsbildande, ett språkrör för barn och ungdomar i högre instanser. Det geografiska området Tornedalen syftar till älvdalskommunerna Haparanda, Övertorneå och Pajala och även delar av Kiruna och Gällivare Kommuner. Det finns uppskattningsvis mellan 40 000-70 000 meänkielitalande personer i hela Sverige. Dock torde betydligt fler identifiera sig som tornedalingar. Sådana som kanske inte bor I Tornedalen eller ens i Sverige och inte heller äger språket, men vars själ, hjärta och tanke är sprungen ur mandelpotatisen, torrfurorna och de ändlösa myrarna. Idag talas meänkieli i mindre utsträckning av yngre generationer, vilket har skapat en slags utanförkänsla hos dem som inte talar språket. Vi vill därför öppna upp möjligheten och viljan till att bevara vår minoritetsgrupp, inte bara genom språklig kunskap utan även genom kulturell, social och historisk kunskapsspridning.

KONTAKT / KONTAKTI

info@metnuoret.se